On je bio sve što sam imala nakon smrti naših roditelja, a onda nisam imala više ni njega.
Když naši rodiče zemřeli, byl pro mě všechno a pak zemřel taky.
Nisam imala pojma da je tamo.
Vůbec jsem netušila, že to bylo tam.
Nikad pre nisam imala nijednog belca u svojoj kuæi.
Ještě nikdy jsem neměla v domě bělošku.
Nikad nisam imala plaæeni odmor u životu.
Chápejte, v životě mi nikdo nedal placený volno.
Nisam imala prilike da vas vidim pre nego što ste otišli, da se izvinim.
Neměla jsem šanci vás vidět než jste odešel, abych vám vyjádřila moji omluvu.
Nije još gotov, jer nisam imala boje koja svetli u mraku, ali...
Až na to, že jsem kvůli tomu přišla o barvu která svítí ve tmě.
Nisam imala pojma šta se dešava.
Nechápala jsem, co se to děje.
Sad, možda nisam imala dobre ocene dok sam bila ovde. Ali sam barem uradila nešto.
Možná jsem tu neměla výborné známky, ale alespoň jsem udělala něco.
Znaš, nisam imala prilike da nju intervjuišem.
S tou malinkou jsem na začátku neudělala rozhovor.
Nisam imala izbora, ovo je bio jedini naèin.
Neměla jsem na vybranou. Jinak to nešlo.
Nisam imala priliku da ti kažem, ali... odradio si dobar posao sa kamionom, kada si sredio vozaèa.
Neměla jsem možnost ti to říct, ale... s tím náklaďákem se ti to povedlo, sejmul jsi řidiče.
Ja nisam imala na umu tu vrstu uznemiravanja.
To je jiná definice soužení, než jsem měla na mysli.
Za haljinu su tražili 1.700 dolara, koje nisam imala, pa...
Problém ale byl, že za ty šaty chtěli 1700 a to jsem neměla.
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.
Vzhledem k tomu, že jsem nedokázala své tělo zaměřit, začla jsem se ptát ostatních žen na jejich těla, obzvlášť na vaginu, protože jsem měla dojem, že vaginy jsou svým zůsobem důležité.
Nisam imala strpljenja za svoje telo, Nabijala sam ga u određene okvire.
Neměla jsem se svým tělem trpělivost, vynucovala jsem si, co bude dělat.
(Smeh) Nisam imala rezervni plan za četiri miliona.
(Smích) Neměla jsem záložní plán pro čtyři miliony.
Nisam imala pojma kako ću dobiti lekarsko uverenje.
Nevěděla jsem, jak jenom složím zdravotní zkoušky.
A na ovoj slici, zapravo nikada nisam imala dečka u stvarnosti.
Před tímto focením jsem nikdy ve skutečném životě neměla přítele.
Nisam imala pojma da me čeka jedna luda ljubav, da sam upravo ušetala u pažljivo isplaniranu fizičku, finansijsku i psihološku zamku.
Neměla jsem ponětí, že jsem se pustila do šílené lásky, že jsem po hlavě padala do pečlivě nastražené fyzické, finanční i duševní pasti.
Pubertet je počeo i nisam imala predstavu šta znači biti devojčica. Bila sam spremna da shvatim ko sam zapravo.
Puberta udeřila a já jsem neměla tušení, co to znamená být holka a byla jsem připravená přijít na to, kým vlastně jsem.
Ekonomiste će možda zanimati da sam zapravo imala prilično stabilna primanja, što je zapanjujuće čak i za mene, s obzirom da nisam imala stalne mušterije - uglavnom 60 dolara utorkom, 90 petkom.
A pro ekonomy, co tu jsou, možná pro vás bude zajímavé dozvědět se, že jsem měla celkem předvídatelný příjem, což pro mě bylo šokující, vzhledem k tomu, že jsem neměla žádné stálé zákazníky, ale bylo to zhruba 60 babek v úterý a 90 v pátek.
Kad sam večerao sa njom nakon nekoliko godina - jedna od mnogih zajedničkih večera - rekla je: "Znaš, kad se to dogodilo, poželela sam da se nikad nisam udala i da nikad nisam imala dece.
Když jsem s ní večeřel o pár let později -- jedna z mnoha večeří, které jsme spolu měli -- řekla: „Víte, když se to stalo, přála jsem si, kéž bych se nikdy nevdala, kéž bych jsem nikdy neměla děti.
I suvišno je i reći da nisam imala baš prijatno veče.
Není třeba říkat, že to nebyl příjemný večer.
Zbog svog uspeha nikada nisam imala hrabrosti da podelim svoju priču, ne zato što sam mislila da je moj identitet pogrešan nego zbog načina na koji svet tretira one koji žele da se oslobode stega.
Kvůli úspěchům jsem nikdy neměla odvahu sdílet svůj příběh - ne z důvodu, že bych si myslela, že to co jsem není v pořádku, ale kvůli tomu jak se svět chová k těm z nás, kteří se chtějí osvobodit.
Odrastajući u toj zemlji, nisam imala pravo na sopstvene izbore u životu.
Když jsem v této zemi vyrůstala, nemohla jsem sama o svém životě rozhodovat.
(Smeh) A ja nisam imala pojma o čemu je govrila.
(smích) Neměla jsem tušení, co tím myslí.
Suvišno je reći da nisam imala mnogo prijatelja.
Asi není třeba dodávat, že jsem neměla moc kamarádů.
Vidite, problem nije bio to što uopšte nisam imala interesovanja - već sam ih imala previše.
Víte, problém nebyl v tom, že bych neměla žádné zájmy, měla jsem jich příliš mnoho.
Na svom prvom poslu po završenom fakultetu, nisam imala auto, pa sam delila vožnju između dva mosta sa ženom koja je bila asistent predsednika.
Když jsem po vysoké začala pracovat, neměla jsem auto a tak jsem jezdívala se ženou, která pracovala jako asistentka prezidenta.
S obzirom na to da sam provela život čitajući gotovo isključivo britanske i severnoameričke knjige, nisam imala pojma kako da sprovedem pribavljanje i iznalaženje priča i njihov odabir iz većine ostatka sveta.
Díky čtení skoro výhradně britských a severoamerických knih jsem netušila, kde hledat a odkud vybírat příběhy ze zbytku světa.
Nisam imala pojma da li će se iko zainteresovati, ali nekoliko sati nakon mog postavljanja te molbe na internetu, ljudi su počeli da se javljaju.
Neměla jsem potuchy, jestli to bude někoho zajímat, ale po pár hodinách se začali lidé ozývat.
Nije bilo važno što nisam imala pojma šta je pivo od đumbira.
Nic nevadilo, že jsem netušila, co je zázvorové pivo.
Nisam imala jednu priču o Americi.
Neměla jsem jen jediný příběh o Americe.
2.2718319892883s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ještě jsem neměla šanci promluvit si s Tebou. 